Para não confundir a primeira declinação com a segunda nos casos dativo e ablativo plural

Palavras existem nessas duas declinações que têm o caso dativo e ablativo plural iguais, para não confundir, empregamos a terminação “abus” na primeira declinação.

Assim, filia (1ª declinação) e filius (2ª declinação) têm o dativo e ablativo plural filiis. Resolve-se a situação adotando para filia a terminação “abus”, tanto para o datativo e ablativo plural. Portanto: filiabus.

Outras palavras da primeira declinação que seguem essa irregularidade, todas femininas:

Anima, ae, animabus = alma

Dea = deae, deabus = deusa

Filia, ae, filiabus = filha

Liberta, ae, libertabus = livre

Famula, ae, famulabus = serva

Nata, ae, natabus = filha

Mula, ae, mulabus = mula

Equa, ae, equabus = égua

Asina, ae, asinabus = jumenta, burra

Que não devem ser confundidas com essas da segunda declinação, todas masculinas:

Animus, i, animis = espírito

Deus, dei, diis (ou deis) = deus

Filius, ii, filiis = filho

Libertus, i, libertis = livre

Famulus, i, famulis = servo

Natus, i, natis = filho

Mulus, i, mulis = mulo, mu

Equus, i, equis = cavalo

Asinus, i, asinis = burro, jumento